【验货员百科】纺织品验货缺陷描述大全(中英文对照表二)

来源:测库    作者:测库百科君    2019-01-16 02:14:39

实用干货,纺织品验货员必备

篇幅比较长,记得点收藏!!!

用页面搜索功能查找

本期为纺织品缺陷词介绍(中英文对照表二)

后续将持续补充

欢迎大家提供更完善的资料

 

服装缺陷分类 (CLASSIFICATION OF DEFECTS APPARELS):
   
Details of defects
A5Monofilament sewing thread used 单丝线
No warning clause on polybag 胶袋没有警告语,尤其针对美国,加拿大和英国市场
 (Especially for USA, Canada and UK market) 
Any sharp point on accessory of children’s wears 任何尖锐点在儿童服装的部件上
Rivet, button and stud, etc: easily pulled out on children’s wear 铆钉, 纽扣和撞钉等尤其在儿童服装上容易拉掉的附件
Fail in flammability test 防火测试失败尤其针对美国和加拿大市场
 (Especially for USA and Canada market)
No country of origin and fabric composition 没有产地标和面料成分
   
Fabric (布料)
Fabric flaw / run more than 1/2” at obvious part of a garment 面料疵点超过1/2”在衣服的明显部位
Fabric fault 面料疵点
Wrong or slanted grain line 错误或者歪斜纹理
Color shade difference within same garment / piece / pair / set 同件色差
Printing fault 印刷错误
Out off register printing at front panel 前片印花移位
Obvious foreign or color yarn 明显飞纱
Oil stain 油污
Different hair direction at insole  内里毛向不同
A pen hole at shoe opening 在鞋子开口处有笔洞
A line of needle hole at counter 在帮面上有针路 
   
Accessories(配件)
Any missing accessory 部件缺失
Damaged button / snap 纽扣、嵌扣损坏
Loosen snap 嵌扣松动
Snap off 嵌扣脱落
Missing snap 嵌扣缺失
Tight metal key button 纽扣金属眼比较紧
Rusted stud, snap, rivet, buckle, zipper, hook & bulge 生锈的撞钉,嵌扣,铆钉,搭扣,拉链,钩子
Paint peels off on stud, snap & buckle 撞钉、嵌扣和搭扣的油漆脱落
Button and buttonhole not aligned cause bulge 纽扣和扣洞不搭配导致起鼓
Uncut / partially cut buttonhole 扣洞没有切
Ragged button edges at buttonhole 在扣洞纽扣边破损
Broken buttonhole stitches 扣洞断线
Button thread easily pulled out 纽扣线容易拉出来
Snap / rivet easily pulled off 嵌扣 铆钉 容易脱落
Blistering occurred on interlining 内里有气泡
Wrong way insertion of belt 腰带方向错了
Insecure shoulder pad attached 肩垫没有安好
The staple over lap bar code 钉书钉盖住了条码
   
Workmanship   and appearance(手工、外观)
Extra line of stitche 多余的线迹
Loosened / tighten stitches 松紧线
Broken stitches chain stitch 链线断线
Undulated stitches 波浪线
Crooked stitches / seam 缝线和缝缝弯曲
Curve stitches / seam 弯曲的缝线和缝缝
Twisted seam 缝缝扭曲
Pleated seam 缝缝打枣
Puckered seam 缝缝皱起
Open seam 爆口
Wrinkle sewn 缝缝起皱
Raw edge exposed 毛边外漏
Uncut thread ends 1” or more 线头1英寸或者更多
   
Assembling(装配)
Mismatched stripes, checks or prints over 1/8” 不对条纹/格子或印花超过1/8”
Mismatched left-right (long-short) 左右不对称(有长短)
Asymmetric collar in size, shape or length 衣领大小/形状或长度不对称
Uneven collar point 1/4” 领尖不对称不均匀1/4”
Uneven sleeve length 1/2” or more 长短袖 相差1/2”或更多
Hi-low pockets 1/4”or more 口袋高低 相差1/4”或更多
Uneven leg length 1/2” or more 长短裤腿 相差1/2”或更多
High-low back counters height 后驳线有高低
Pocket flap not centered over pocket 1/4” 袋盖不居中 过袋 1/4”
Uneven hemline 下摆不均匀
Non-alignment of button placement 纽扣位置不正
Improper button position 纽扣位置不当
Improper flower position 嵌花位置不当
Poor adhesion 粘附不牢
Unsecured setting buckle 卡扣安装不牢
   
Pressing(折/压)
Wrinkle 褶皱
Wet 湿印
Seam not fully pressed open 接缝未完全熨开
Scratched mark 刮痕
Crease mark 折印
Press mark 压印
Burn mark 烫痕
Glue mark / stain 胶迹/污渍
Water spot 水渍印
Dirty mark 脏污
Pen / pencil mark 笔印/铅笔印
Color stain 色污
Mildew 发霉
Odor smell 异味
Zip / button mark made by improper pressing 整烫不良造成的拉链/扣子压印
   
Packaging   and presentation(包装及其描述)
Missing price ticket / hangtag / label / clips / cardboard paper / tissue paper etc. 缺少价格牌/吊牌/标/夹扣/纸板/拷贝纸
Wrong placement of price ticket / hangtag / label etc. 价格牌/吊牌/标错位
Wrong size set 尺码错误
Dirty polybag 胶带脏污
Broken export carton 外箱破损
2-ply corrugate 双瓦楞
Single-ply corrugate 单瓦楞
   
Sweater(运动衫/毛线衫)
Wrong knitting pattern 针织花型不对
Slub yarn 粗节纱
Coarse yarn 粗纱
Split yarn 裂纱
Yarn run 走纱
Knots 结头
Hole 破洞
Laddering 抽丝/烂针
Skipped stitches 跳线/跳针
Garment weight below specification 1/2” lb or above 服装重量低于标准样1/2 "磅或以上
Neck / opening too small to pass through the head 颈口/开口太小,无法穿过头部
Twisted sleeve 1/2” or more at underarm seam 夹圈处扭袖 1/2”或更多
Twisted body 1/2” or more at side seam 侧缝处起扭1/2”或更多
Shoulder / side / underarm seam shown at front 肩缝/侧缝/夹圈底线外露
High-low placket 1/4” on chest / bottom / back 前胸口袋/下摆口袋/后袋有高低1/4”
Mildew 发霉
Harsh hand feel 手感粗糙
Melt or excessive wash 熔化或过度水洗
   
Jean(牛仔裤)
High-low waistband ends 1/4” or more 腰头高低有高低1/4”或以上
Waistband corners not folded in right shape 裤腰角折的形状不良
Inclined belt loops 歪腰袢
Mismatched belt loops color 腰袢颜色不匹配
Zip exposed when buttoned 扣纽后拉链外露
Rusted studs / rivets 撞钉/铆钉生锈
Different lots of shade 色差/缸差
   
Knitted   shirt(针织衫)
Neck opening / collar not symmetrical 领口/领子不对称
Asymmetric body shape 大身不对称
Twisted body at side seam 1/2” or more 侧缝处大身起扭1/2”或更多
Twisted / slanted / curved / pleated placket 门襟起扭/歪斜/弯曲/打褶
Color thread shown at back neck 后领底色线外露
Stretched / enlarged button hole 扣眼拉伸/过大
Twisted seam at cuff / bottom 克夫/下摆线起扭
Untrimmed seam at hem 下摆线头
Uneven hem 下摆不平
Mismatched rib color 螺纹颜色不匹配
Mismatched stripes / checks at shoulder / side seam 1/8” or more slanted grain line 不对条/肩线/侧缝车歪1/8”
Color shade difference within same garment 同件衣服上有色差