验货缺陷描述大全-中英文对照表(第一版)

A:

ABNORMAL SOUND /声音不正常
ABRASION MARK /擦花,擦伤
AIR BUBBLE /气泡
ASSORTMENT PACK /混合装

B：

BALD SPOT /秃发(指稀发)
BAR CODE ILLEGIBLE /条形码模糊
BAR CODE WRONG /电脑纹错
BATTERY CLIP DEFORMED /电子片变形
BATTERY COIL OVER HEAT /电池线固发热
BENT /变形
BENT INSERT /纸卡弯曲
BENT OF COLOR CARD /彩咭弯曲
BILINGUAL PACK /两种语言装
BLISTER /吸塑
BLISTER BROKEN /吸塑烂
BLISTER CARD /吸塑咭
BLISTER CARD DAMAGE /吸塑卡烂
BLISTER CARD DAMAGED /卡片损害
BLISTER CARD DELAMINATION /咭纸内层分离
BLISTER CARD ILLEGIBLE /吸塑咭模糊
BLISTER CARD INCORRECT /备置卡片不正确的
BLISTER CARD POOR DIE-CUT /吸塑卡剪裁不良
BLISTER CARD WAS DIRTY /卡片是肮脏的
BLISTER CARD WET /吸塑卡湿水
BLISTER CARD WRINKLE /吸塑卡皱
BLISTER CARD WRONG DIE-CUT /吸塑卡剪裁错误
BLISTER CRACK /吸塑卡裂
BLISTER CRUSHED /吸塑卡压凹
BLISTER DAMAGE /吸塑烂
BLISTER DEFORM /吸塑变形
BLISTER DETACH /吸塑甩开
BLISTER DETACHED FROM CARD /吸塑罩不稳/易甩开
BLISTER DGTACH /吸塑脱离
BLISTER LOOSE OFF /吸塑罩松
BLISTER PACK /吸塑包装
BLISTER POOR HEAT SEALING /吸塑热封不良
BLISTER SHRINKAGE /吸塑缩水
BLISTER UNDERSHOT /吸塑缺料
BLISTER UNSEAL /吸塑未封口
BROKEN /爆烂
BUBBLE /冒泡，气泡
BUBBLE PAINT /喷油起泡
BULK PACK /散包装
BURN MARK /烧焦痕
BURN MARK ON BLISTER /吸塑烧焦
BURN MARK ON BLISTER CARD /吸塑卡烧焦
BURNT MARK /烧焦痕
BUTTERFLY HOOK /蝴蝶孔
BUTTERFLY HOOK DAMAGE /蝴蝶孔烂
BUTTERFLY HOOK DELAMINATION /蝴蝶孔内层分离
BUTTERFLY HOOK POOR DIE-CUT /蝴蝶孔剪裁不良
BUTTERFLY HOOK WRINKLG /蝴蝶孔皱
BUTTERFLY HOOK WRONG DIE-CUT /蝴蝶孔剪裁错误

C:

ABNORMAL SOUND /声音不正常
ABRASION MARK /擦花,擦伤
AIR BUBBLE /气泡
ASSORTMENT PACK /混合装

A:

CABLE TIE /扎线带
CAME OFF /甩掉
CANNOT CLOSE /不能关
CANNOT FREE ROLL /不能滚动
CANNOT FREE WHEEL /轮不能顺转
CANNOT HOLD POSITION /不能保持位置
CANNOT OPEN /不能开
CANNOT POTATE /不能旋转
CANNOT STAND PROPERLY /不能站稳或正常
CARDBOARD COLOR DEVIATION /纸板有色差
CARDBOARD COLOR DEVIATION CARDBOARD /彩色偏离
CARTON GLUE TAPE LOOSE /外箱封箱带松
CARTON JOINT OPENED /外箱接口开裂
CARTON MARK ILLEGIBLE /外箱标识模糊
CARTON MARKING ILLEGIBLE /箱唛不清楚
CARTON MARKING WRONG /箱唛错
CARTON TOO TIGHT /箱太紧
CARTON UNSEALED /外箱未封口
CARTON WAS DAMAGED /箱烂
CARTON WRINKLE /箱皱
CLAMP MARK /钳痕
COLOR /颜色光亮
COLOR BOX CRUMPLE /彩盒弄皱
COLOR BOX CRUSHED /彩盒压烂/压皱
COLOR BOX DEFORM /彩盒变形
COLOR BOX FLAP SEAM OPEN /彩盒缝口爆开
COLOR BOX ILLEGIBLE /彩盒模糊
COLOR BOX PACK /彩盒装
COLOR BOX WET /彩盒湿
COLOR BOX WINDOW SHEET DIRTY /彩盒窗纸脏
COLOR DEVIATION /颜色偏差
COLOR MIGRATION /磨擦甩色
COLOR MISALIGNMENT /颜色不对称
COLOR MISMATCH /颜色不配对
COLOR MISMATCHED /颜色不匹配
COLOURIZED /混色
CONTAMINATION MARK /混色，混料
CO-PACK /混装
CRACKING /裂纹
CUT MARK /削痕
CUTTINT MARK /刀印

D:

DAMAGED /烂/损坏
DAMAGED WINDOW SHEET /彩盒损坏
DARK PAINT /油料涂色
DATE CODE ILLEGIBLE /日期印刷模糊
DEFORMED /变形
DEGRADED MATERIAL /水口料
DENT /凹陷
DENT MARK /凹痕
DENT MARK ON WINDOW BOX /彩盒胶窗有凹痕
DENT MARK ON WINDOW BOX FILM /彩盒胶窗有凹痕
DETACHED /分离
DIRT MARK /污渍
DIRTY ON PAINT SURFACE /油面有尘点
DISLOCATED /移位
DISPLAY BOX PACK /展示盒包装
DOLYBAG UNDERSHOT /胶袋走料不到
DULL COLOR /颜色染
DULL OF PAINT SURFACE /喷油哑色
DULL SURFACE /哑色
DUST PAINT /喷油有层点

E:

EJECTOR MARK /顶针位
ELECTRO-PLATING ABRASE /电镀擦花
ELECTRO-PLATING BLACK MARK /电镀发黑
ELECTRO-PLATING PEEL OFF /电镀胶落
ELECTRO-PLATING RAINBOW /电镀成彩虹印
ELECTRO-PLATING SHADOW /电镀阴阳色
ELECTRO-PLATING YELLOWNISH /电镀变黄
ELELCTRIC LEAKAGE /漏电
EURO-SLOT SIZE WRONG /蝴蝶洞尺寸不对
EXCESSIVE FLASH /披锋
EXCESSIVE GREASE /过多润滑位
EXPOSED /外露
EYE DISLOCATED /眼睛移位

F:

FABRIC TORN /衣料破(有洞)
FABRIC W/PUNCH MARK/HOLE /衣料走纱(有洞)
FACE COVER UP /脸被复盖(外观)
FACE DISTORTION /脸变形
FLASH /GATE REMNANT MATTED /无光泽
FLASH /披锋
FLASH/GATE REMNANT MATTED /无光泽
FLOW LINE /流水纹
FLOW LINE/STRESS MARK /夹水纹/顶白
FLOW MARK /流水痕
FOLD LINE /折纹
FOLD MARK /折痕
FOLD MARK ON BLISTER /吸塑咭折痕
FOLD MARK ON BLISTER CARD /吸塑卡有折痕
FOLD MARK ON GIFT /彩盒折痕
FOREIGN BRAND MODEL /错型号
FOREIGN HUMAN HAIR /外来头发
FOREIGN LIQUID /外来液体
FOREIGN MATERIAL /外来物料
FOREIGN MATTER TRAPPED IN BLISTER   /吸塑卡中夹有杂物
FOREIGN OIL /外来油污
FOREIGN PAINT /外油(指喷油)
FOREIGN PAINTING /染油
FOREIGN STUFFING /外来棉料
FOREIGN TAPE /外来贴纸
FOREING MATERIALS /外来杂物
FRAYED /磨损
FRAYING /散口

G:

GAP /沟,离隙
GAP ON /窗隙
GASSING COLD MARK /合金有冷纹
GATE /水口
GATE MARK 水口BLISTER CRUMPLED /吸塑变形
GATE REMNANT /水口未清
GEAR LOOSE /牙松
GEAR SMOOTH /滑牙
GIFT BOX ABRASION /彩盒擦伤
GIFT BOX ADHESION /彩盒相粘
GIFT BOX COLOR DEVIATION /彩盒颜色偏差
GIFT BOX CRUSHED /彩盒压烂压皱
GIFT BOX DEFORM /彩盒压变形
GIFT BOX DEFORMED/DENT /彩盒变形/凹陷
GIFT BOX DIRTY /SOIL /彩盒污糟
GIFT BOX FLAP SEAM OPEN /彩盒缝口爆开
GIFT BOX FLAP SEAM OPENED /彩盒盖破裂
GIFT BOX ILLEGIBLE /彩盒字迹模糊
GIFT BOX PACK /彩盒装
GIFT BOX POOR SEALING /彩盒封口不良
GIFT BOX SCRATCHED /彩盒刮伤
GIFT BOX SLIGHTLY DAMAGE /彩盒轻微损坏
GIFT BOX UNSEAL /彩盒无封口
GIFT BOX UNSEALED /彩盒无封口
GIFT BOX USEAL /彩盒无密封
GIFT BOX WET /彩盒湿
GIFT BOX WRINKLE /彩盒皱
GLUE MARK /胶水渍
GLUE MARK ON CARTON /外箱胶水印
GPRAYING /喷油
GREASE MARK /机油
GROSSY FINISHING /喷油表面变光滑

H:

HAIR TOO LONG /头发太长
HAIR TOO SHORT /头发太短
HALVES MISALIGNMENT /配件装不对称
HANG TAG /吊卡
HARD TO ASSEMBLY /很难装配
HARD TOY /塑料玩具
HEADER /头卡
HEAT SEALED BROKEN /热封口破裂
HIGH UCRRENT /高油流
HOUSING BROKEN /外壳烂
HUMAN HAIR PRESENT /人的头发在罩内

I:

ILLEGIBLE PRINTING /印刷模糊
INCORRECT /不正确(彩盒)
INCORRECT ASSOKTMENT /错拼款
INCORRECT ASSORTMEN PACK /混装数目不符
INCORRECT BLISTER /用错吸塑
INCORRECT BLISTER CARD /用错吸塑卡
INCORRECT COLOR BOX /用错彩盒
INCORRECT POLYBAG /用错塑料袋
INFERMITTENT-FUNCTION /间竭功能
INNER CARTON /内箱
INPURE PLASTIC /塑料不纯
INSECT PRESENT /昆片在罩内
INSERT /插入
INSERT CARD /内卡
INSERT DAMAGED /内卡烂
INSERT(CARDBOAKD)WRINKLE /皱纹
INSIRT DISLOCATED /底卡移位
INSTRUCTION SHEET /说明书
INSTRUCTION SHEET CAME OFF /说明书离开
INSTRUCTION SHEET ILLEGIBLE /说明书模糊
INSUFFICIENT BRIGHT GLOW /明高度不足
INSUFFICIENT PAINT COYERAGE /喷油范围不足
INTERMITTENT FUNCTION /功能间断
INTERMITTENT MAL-FUNCTION /某一向竭性功能
INTERMITTENT NON-FUNCTION /间竭性无功能

J:

J-HOOK /J-形勾
J-HOOK DAMAGE /J形勾烂
J-HOOK DELAMINATION /钉勾内层分离
J-HOOK POOR DIE-CUT /J形勾剪裁不良
J-HOOK STICKER /J-形勾贴
J-HOOK STICKER DISLOCATE /钉勾胶贴移位
J-HOOK STICKER EXPOSE /钉勾胶贴凸起
J-HOOK WRINKLE /钉勾皱
J-HOOK WRONG DIE-CUT /钉勾前裁错误
J-HOOK 钉勾MOTTLE MARK /混点

L:

LABEL ADHERED UPSIDE DOWN /倒置贴标志
LABEL MISALIGNED LABEL /不是直线
LABEL PEEL OFF /贴青纸翘起
LABEL POOR PAINTING /喷油不良
LABLE STICKING IMPROPERLY /标贴粘贴不良
LACQUER ACCUMULATION /叻架积聚
LBEL PEEL OFF LABEL /晓起
LEAKAGE /汇漏
LONG LOOSE THREAD /长绕头
LOOSEN /漏

M:

MAL-FUNCTION /某一功能不良
MARK /痕迹,污点,标记
MASTER CARTON /外箱
MATERIAL TORN /物料撕烂
MESSY /乱
MESSY HAIR /乱睫发
MISALIGNMENT /不是直线车缝
MISSING /漏
MISSING ACCESSORIES /漏附件
MISSING BAR CODE /漏电脑纹
MISSING CAUTION TAGS FOR TRANSIT /漏搬运小心贴纸
MISSING COLORING /漏颜色
MISSING COMPONENT /漏零配件
MISSING COO MARKING /漏印箱产地来源
MISSING DATE CODE /漏日期印
MISSING LABEL /漏贴纸
MISSING MANUAL /漏说明书
MISSING PA/SEWING LABEL /漏车缝
MISSING PART-AESTHETIC /漏附件-表面
MISSING PART-FUNCTIONAL /漏附件-功能
MISSING PARTS /漏装配件
MISSING PRICE STICKER /漏贴价钱招
MISSING PRINTING /漏印刷字句
MISSING PRODUCT INSIDE CARTON /漏供应商代码
MISSING SERIAL NUMBER /漏序列号
MISSING SPRAYING /漏喷油
MISSING VENDOR CODE /漏厂编号
MISSING VENT HOLES ON POLYBAG /胶袋不留疏气孔
MISSING WARNING WORD ON POLYBAG /塑胶袋未加警示语
MISSING WHOLE PACK OF ACCESSORY /漏整包装配件
MOLDING CONTAMINATION /混色
MOTTLE MARK /混点
MOULDING CONPITION /压练问题

N:

NEST MARK /超升压花
NO RECYCLING MARK /无环保贴纸
NO SUFFOCA TION WARRING ON POLYBAG   /胶袋无警告字语
NON-FUNOTION /无功能
NOT RER STANDARD /不对标准

O:

OIL MARK /油渍
OIL STAIN /油污
ORANGE PEEL /橙皮油
ORANGE PEEL PAINTING /油面呈橙皮状
OUTER OVER WEIGHT /外箱超重
OVER GLUE /胶水多
OVER PLATING /电镀过多
OVER PRINT /印油过多
OVER SPRAY /喷油过多(飞油)
OVER SPRAYING /飞油
OVER STAMP /热熨
OVER TEMPO /移印油过多
OVERSIEE /尺寸过大
OXIDATION /氧化

P:

PACKAGING DAMAGGD /包装损坏
PACKAGING WRINKLED /包装皱折
PACKING /包装
PACKING DEFEDT /包装问题
PAINT ABRASE /喷油擦花
PAINT ABRASION /甩油
PAINT ABRASION FAIL /油漆被擦
PAINT ACCUMULATION /聚油
PAINT ADHESION FAIL /油漆被甩
PAINT BUBBLES /油泡
PAINT CHIPPED OFF /脱油
PAINT COLOR DEVIATION /油颜色偏差
PAINT COLOR MISMATCHED /喷油颜色不匹配
PAINT DAMPED /油漆不干
PAINT DIRTY /油面污糟
PAINT MATTED/FRAYED /喷油无光泽/磨损
PAINT MISREGISTRATION /错色
PAINT OFF /甩油
PAINT PEEL OFF /油面起皮
PAINT SMEAR /油污
PAINT UNDER COVERAGE /油太薄
PAINTING /涂油
PAINTING DEFECT /喷油问题
PART LINE /夹模线
PARTS/MATERIAL COME OFF /附件脱落
PEEL OFF /晓起
PLASTIC RESIDUE /胶纸未清
PLASTIE BROKEN /打带断
PLOYBAG MATERIAL NOT MEET REQUIREMENT   /塑胶袋材料不正确
POLYBAG DAMAGE /胶袋烂/穿孔
POLYBAG NOT BY UPSIDE DOWN /塑胶袋套入不正确
POLYBAG NOT SEALED/TAPED /胶袋无封口
POLYBAG OUTSTEP TO EURO-SLOT /塑胶袋超出蝴蝶孔
POLYBAG POOR DIE-CUT /胶袋剪裁不良
POLYBAG SHRINKAGE /胶袋缩水
POLYBAG WITHOUT PUNCH /塑胶袋无通气孔
POLYBAG WRONG DIE-CUT /胶袋剪裁错误
POOR ASSEMBLY /装配不良
POOR ASSEMBLY-HEAP TURN /装配不好
POOR BEWING /车缝不良
POOR BLUSHING /胭脂不良
POOR CLEANING /清洁不良
POOR COATING /油漆外层不良
POOR COLD STICKING /气压锔全不良
POOR DIE-CAST /合金压练不良
POOR DRESSING /穿着不良
POOR ELECTRO-PLATING /电镀不良
POOR FINISHING /喷油完成不良
POOR FITTING /不足很合适
POOR FLOCKING /搪胶抢毛不良
POOR FUNCTION /功能不良
POOR GATING TRIMMING /水口清除不良
POOR GLUING /胶水黏贴不良
POOR HAIR BRUSHING /梳发不良
POOR HAIR ROOTING /头发民车功不良(太密/太疏)
POOR HEAT SEALING /热封不良
POOR HEAT SEALING BLISTER /吸塑热封不良
POOR HEAT STICKING /热压不良
POOR HOT MELTING /溶合不良
POOR HOT STAMP /热熨过多
POOR HOT STAMPING /熨画不良
POOR INSUFFICIENT COVERAGE /喷油不足盖底
POOR LABEL ADHENSIVED /标签粘贴不良
POOR LABEL STICKING /贴纸贴不良
POOR MOLDING /注塑不良
POOR PACKING /包装不良
POOR PAINTING /油漆涂喷不良
POOR PLATING /电镀不良
POOR POTO /搪胶不良
POOR PRINT REGISTRATION /套印不良
POOR PRINTING /印刷不良
POOR PRINTING ON CARTON /箱唛印刷不良
POOR PRINTING ON GIFT BOX /彩盒印刷不良
POOR RE-PAINTING /补油不良
POOR RE-PAINTING TOUCHUP /补油不良
POOR ROTOCASTING /握胶不良
POOR SEALING /封口不良
POOR SHAPE /形状不良
POOR SHRINK WRAP /收缩包装不良
POOR SILK SCKEEN PRINTING /印刷不良
POOR SOLDERING /焊接不良
POOR SONIC WELD /超升不良
POOR SPRAY /喷油不良
POOR SPRAYING /喷油不良
POOR STAMPING /章印不良
POOR STAMPING-ON WEEK CODE /日子打印不好
POOR STUFFING /入棉不良
POOR SWITCH /开关不良
POOR SWITCH FUNCTION /开关功能不良
POOR TACKING /钉装不良
POOR TAMPO /移印不良
POOR TAPING /封胶纸不良
POOR TEMPO /移印不良
POOR TRANSPARENCY /透明度不良
POOR TRIMMING /修整不良
POUGH SURFACE /喷油表面不平滑
PRINT / PAINT ADHERED OFF /甩油
PRINT SCRATCH OFF /油被刮花
PRODUCT UPSIDE DOWN /成品倒里

S:

SCRATCH MARK /刮花
SCRATCH PAINT /刮油
SCREW BURST /螺丝披锋
SCREW CAME OFF /螺丝甩
SCREW LOOSE /螺丝松
SCREW RUST /螺丝生锈
SCREW UNFASTEN /螺丝未上尽
SEALING TAPE NOT PROPERLY /胶纸粘贴不良
SEAM OPEN /车缝开口
SEAM TORN /车缝穿洞
SERIAL NUMBER DON’T CORRESPOND /序列号不对
SHIPPING CARTON /落货箱
SHIRINK WRAP /收缩包装
SHIRINK WRAP BROKEN /收缩包装破裂
SHIRINK WRAP LOOSE /收缩包装太松
SHORT CIRCUIT /断路
SHORTSHOT /走料不足
SHRINK WARP /吸塑包装
SHRINK WRAP /胶片带
SHRINKAGE /缩水
SINK MARK /凹痕
SOFT CORRUGATED CARTON /外箱太软
SOIL /土壤
SOLID PACK /独立装
SOLVENT MARK /溶剂印
SPRAYING SCRATCHED /喷油刮花
SPRAYING UNEVEN /喷油不整齐
STICKER /贴纸
STORY BOOK /故事书
STORY BOOK ILLEGIBLE /故事书模糊
STRESS MARK /顶白
STRIPPING SCREW /螺丝打滑
STUFFING CLIPPED SEAM OPEN /入棉开口开
STYROFOAM DIRTY /发泡胶脏
SWITCH INTERMITTENT NON FUNCTION /开关间竭孔功能
SWITCH NON-FUNCTION /开关无功能

T:

TAPE POOR STICKER /胶纸黏不良
TAPE POOR STICKING /胶纸粘贴不良
TEMPO INCOMPLETE /移印不完整
TEMPO OFF POSITION /移印移位
THRED TORN /线撕开
TOO HARD /太硬
TOO LOOSE /太会
TOO SOFT /太软

U:

UNDER GLUE /胶水少
UNDER PLATING /电镀不足
UNDER PRINT /印油不足
UNDER SPRAY /喷油过少SHINE
UNDER STAMP /热熨不足
UNDER STUFFING /入棉沙
UNDER TEMPO /移印油不足
UNDERSHOT /走料不齐
UNDERSIZE /不够大
UNDERSIZE FACE FEATURE /面形不够突出
UNEVEN COLORING /颜色不平均
UNEVEN PAINT COVERAGE /喷油厚薄，不均
UNEVEN WALL THICKNESS WIRE POOR WELDING   /电线焊接不良

V

VOID /孔

W

WARAPAGE /曲
WATER MARK /水印
WATER STAIN MARK /喷油水渍
WELD LINE /夹水纹
WHEEL ASSY DEFORMED /车轮变形
WHEEL STUCK /辘不能旋转
WHITE MARK /发白
WHITE MARK ON WINDOW BOX /彩盒胶窗发白
WHITE MARK ON WINDOW BOX FILM /彩盒胶窗发白
WHITE POWDER ON BODY /白色粉花公仔身
WHOLE PACK /完整包装
WHOLE PACK /整包
WINDOW BOX FILM /彩盒胶窗烂
WINDOW BOX FILM DAMAGED /彩盒胶窗烂
WINDOW BOX FILM DENT /彩盒胶窗凹陷
WINDOW BOX FILM DETACH /彩盒胶窗脱落
WINDOW BOX FILM POOR SEAL /彩盒胶窗黏合不良
WINDOW BOX FILM POOR SEALING /彩盒胶筒粘合不良
WINDOW BOX FILM POOR TRANSPARENCY   /彩盒胶袋透明度不够
WINDOW BOX FILM STRESS /彩盒胶窗顶白
WINDOW BOX PACK /有胶窗彩盒装
WINDOW SHEET DETACHED /彩合窗甩
WIRE BROKEN /电线断
WIRE TIE /铁线扎带
WNOT MOVE /不能移动
WRIN KLED /皱折
WRINKLED ON FACG /脸皱
WRONG /错
WRONG ASSEMBLY BITTLENESS /装配错误
WRONG ASSORTED /数量混装不正确
WRONG DESTINATION LABEL /错目的地贴纸
WRONG INSTRUCTION SHEET /说明书错
WRONG PACKAGING /包装错
WRONG PRINTING ON CARTON /箱印刷错
WRONG QUANTITY PACKED IN /数量不对
WRONG TAMPO /错移印
WRONG/MISSING COLORING /错/漏颜色

Y

YARN RUN /走纱
YELLOWISH PAINTING /油面发黄